- El desayuno, abuelo - Sí, hola
¡Vamos!
Ya se lo he dicho
Pon esto en la mesa
- Encurtidos de verduras - Gracias
¿Se ha levantado Isamu?
¡Isamu, date prisa!
- Lávate la cara - Ya me la he lavado
No, tienes la cara sucia
Isamu, date prisa
¿Ya te la has lavado?
Sí. La toalla está mojada Ves a verlo
¿De verdad?
Gracias
- ¿Vas a enviar la carta? - Sí
Mastica bien
Te vas temprano
Tengo un paciente muy enfermo
- Traeré al tío - Sí, gracias
Adiós
Tienes que darte prisa
¿Vas a venir?
Iré con Noriko
Date prisa, Isamu
¿Qué comida le gusta al tío?
No hace falta que te molestes, pero le gustan las judías
Y a mí
Come deprisa
Eres muy lento
Adiós
Te veré a las 5:30
Llegarás tarde
No te olvides la carta de papá
¿Qué haces?
¡Adiós!
¿Tienes todo?
¡Buenos días!
¿Dónde está tu hermano?
Tomó el último tren
¿Un caso grave?
Sí
Me quedé hasta tarde la última noche
Tu libro es divertido ¿Cuanto has leído?
Hasta el volumen 4º
Ya estás limpio
Toma una recompensa
¿Quieres al abuelo?
¿Mucho?
Sí, mucho
Te quiero
Está bien
Te odio
Tenemos un pedido
¿Qué sucede con Asahi?
Aún está pendiente
¿Sabes de alguna buena cafetería?
Te recomiendaría "Luna" en Ginza
¿Le diste eso al jefe?
- Sí - Entonces está bien
Sí
Buenos días
¡Ah, la directora del restaurante!
- Buenos días - Buenos días
- ¿Ocupado como siempre? - Sí
Eso significa que el negocio va bien
¿Qué sucedió al final?
La cosa fue mal. El Sr. Yada volvió a cantar
¡Qué vergüenza!
Mi madre se puso enferma
Esa vieja bruja nunca muere
¿Oíste que Chako se casa?
¡No! ¿Con quien?
Con el Sr. Tsumura. ¿Le conoces?
Es entrenador de baloncesto en un colegio
No le conozco, ¿están enamorados?
Sí, ella está enamorada
Dos solteronas celosas
Esto es por la factura
Gracias
- Voy a salir - ¿A dónde?
Voy a ver al Sr. Roberts en su hotel
- ¿Me puede llevar? - Vamos en distinta dirección
Voy a casa
¿Vendrás luego?
Hoy no
Está bien, adiós
Adiós
Restaurante Takigawa
Siento haberles hecho esperar
- ¿Qué es esto? - Cangrejo
Bebe
¿Vas a beber más, Noriko?
Me gusta la cerveza. Pruébala
Échame un poco
Tú no necesitas beber mucho
¿Qué es lo que te divierte?
- Tu carácter - Tienes razón
Siempre eres así con todo
Es inútil que intente cambiar demasiado
- ¡Etiqueta! -¿Qué quieres decir?
- ¿Está bueno el tempura? - Muy bueno
Hablas de etiqueta...
...esperando que los hombres sean amables con las mujeres.
Te equivocas.
Tanto los hombres como las mujeres deben respetarse unos a otros.
Eso es lo que significa etiqueta
Vaya, entonces sí que lo sabes
- Creíamos que no lo sabías - Boba
- ¿Quieres arroz? - Un poco más
Es deplorable...
...que las mujeres se vuelvan descaradas
Eso no es verdad
Ahora somos normales Los hombres eran demasiado importantes
Es por esto que no te puedes casar
No es que no pueda, sino que no quiero
- Me puedo casar en cuanto quiera - Mentirosa
- No te cases con un médico - Desde luego
¡Qué mujer!
Creo que debes darte prisa
El tío viene en el tren de las 9:45
¿Cuando vino por última vez?
En 1946 Había una multitud en la estación
Sí, justo cuando acabó la guerra
Está sano y vigoroso
Esto está muy bueno
Recuerdo esta pintura
¿Qué sucedió con la otra?
¿La más pequeña?
- La vendí - ¿En serio?
Esta es buena
Los precios han subido. Son malos tiempos.
¿Trabajas en domingo?
Los médicos tenemos que hacerlo. ¿Me has puesto algo para comer?
El tío no puede comérselo todo
- Está bien, me voy - Cuídate
¡Adiós papá!
Llévale esto al tío
¿Está todo bien?
Toma un poco de té, tío
¿Qué edad tienes, Noriko?
Veintiocho
- Ahora tiene 28 años - Ah, ¿sí?
Ya es hora de que se case
Algunas mujeres no se quieren casar
Y tú, ¿no quieres?
Esta es mi parte
Toma el cambio
Podemos hacerlo más barato en casa
- No estaría tan bueno - Pero habría para todos
¿Cuanto te costó el café?
- Yo invito - Quiero pagarlo
- No es nada - Gracias
¡Tía!
¿Qué?
¿Está sordo el tío?
No
No me oye
Sí que te oye
¡Tonto!
¡Dilo más alto!
¡Tonto!
¿No estás cansado?
Sí
¿Qué edad tienes?
Veintiocho
Ya es hora de que te cases
¿Conoces algún buen hombre?
Uno rico...
...que pueda hacerme feliz
Sí, hace un día muy bonito
¡Buenas tardes!
¿Paseando con la abuela?
Sí, disfrutando del sol
¿Está tu papá en casa?
- Está con tu hermano - En la conferencia
Espero que mi hijo no sea una carga para tu hermano
Estoy segura de que es al revés
Tienes un vestido muy bonito
Oí que tienes un invitado
- Ahora estoy con él - Ah, sí
Prueba a darle un caramelo
¡Se come también el papel!
Debe estar muy contento
Espero que pueda oir el espectáculo
Seguro, su asiento está justo enfrente
Taka está tardando en bañarse
¿Qué le pasa?
No lo sé
Estaba llorando aquí cuando volví
Creo que se peleó con su marido
Pero si eran tan dulces...
Puede que demasiado
¡Ah, Noriko!
El baño ha estado muy bien ¿Acabas de llegar?
¿Porqué me mirais?
Vosotros dos sois una pareja muy dulce
- Demasiado - Nada en absoluto
¿Cual es el motivo?
- Una minucia - ¡No!
¿Qué sucedió?
Un perro...
Quiero decir, mi mascota
Arruinó su pipa
Él fue bastante descuidado
Era de Londres
Me echó la culpa
Para fastidiarle sólo le dí zanahorias
¿Al perro?
A mi marido
- Es un caballo - ¡Tonta!
Así que esta mañana explotó
¡Qué tonto!
Tú no lo entiendes
Debes tener paciencia
Estás casada
Así que debes tener paciencia
Eso es lo normal
Todos los maridos son así
Por eso es por lo que no nos casamos
No tenéis experiencia
- ¿Experiencia? - Lo sabréis cuando os caséis
Será demasiado tarde
Me voy
Sí, deberías irte
Es lo mejor
También para el Sr. Zanahoria
Me quedo
¿En serio?
- Quédate esta noche - No
- ¿Te vas? ¿Ahora qué?
- Tu marido te llama por teléfono - ¿Sí? gracias
¿Podemos hablar?
¿Le preguntaste a Noriko?
¿El qué?
- Mi corazón - Ah, sí.
¿Puedes pedirle a tu hermano que la examine?
- ¿Tiene algún problema? - Me siento mal cuando bebo...
...unas pocas copas de sake - Deja de beber
Pero bebo por los negocios
Mi corazón reacciona mal
Alguien me recomendó la moxibustión
Ya veo
Estoy hablando con Noriko
Sé que ella te va a ayudar, ¿verdad Noriko?
Claro
Gracias. Hazlo, por favor.
Tu director está arriba
- ¿Está solo? - Acaba de llegar
Quiero verle
Tengo algo de tiempo
¿Te quedas?
¿Y tú?
Lo siento, debo irme
¿Porqué? Siéntate y relájate
Me está esperando en Ginza
¿Quien? ¿El Sr. Zanahoria?
Sí, lo siento
¡Pues vete en seguida!
¿Asistirás a la boda de Chako?
No
Disculpa
Oh, ¿estabas aquí?
- Llamaron de Hill Enterprises - ¿Y?
- Hice lo que dijiste - Perfecto
Bebe
Gracias
Me alegro de que vinieras Quería hablarte
¿Por qué no te casas? Ya es hora
Sé de un buen pretendiente
Un compañero de la universidad. Vivía en el extranjero
Se llama Manabe
Nunca se ha casado
Tengo unas fotos
Esta... esta es suya
Mirala
Esta también
Es apuesto y juega bien al golf
Lo siento...
Debo irme
No te vayas
Debo reunirme con mis padres
Entonces llévate mi coche
¿Puedo?
Muchas gracias
Llévate estas fotos
Enséñaselas a tus amigas y pídeles su opinión
Gracias
- El té está listo - Gracias
¿No tienes sueño, tío?
Debes estar cansado
Tu tren sale mañana temprano
Me ha gustado la obra de teatro
Los actores jóvenes tenían talento
Realmente admirable
Me gustaría verla
Me alegro de que te gustara
¿Vamos a dormir?
Venid alguna vez a Yamato
Lo haré, cuando se case Noriko
Veníos a vivir, vosotros dos
Yamato es el mejor sitio para vivir
Dejad que los jóvenes vivan aquí
Estoy de acuerdo. Koichi podría hacerlo
Estoy deseando ir
Tengo sueño
Buenas noches
El Sr. Satake me preguntó si quería casarme...
El tío también lo piensa
Bueno, de repente me he vuelto popular
- ¿Y qué dijo el Sr. Satake? - No tengo tiempo
- ¿Me puedo llevar el agua caliente? - Sí
Un visitante para el Dr. Mamiya
La Sra. Tamura
Bien, la veré
¿Qué tal la prueba?
- Negativo - Es raro
Me alegro de verla. Soy Mamiya
Soy la madre de Ayako
- Por aquí - Gracias
- Su hermana es muy amable con nosotros - Sí...
¿Se trata de su corazón?
Sí. Quería pedirle que me examine, doctor
Si puedo serle de ayuda
Claro que sí Pero siento molestarle
No se preocupe
Le felicito por lo de Noriko
- Ayako y yo estamos felices por ella - ¿Qué?
- El Sr. Satake encontró un hombre... - ¿Es eso cierto?
Él es excelente por lo que sabemos
Un director con talento y buena reputación
Ah ¿sí?
De una buena familia de Zentsuji
- Tiene una casa muy antigua ¿Sí?
¿Comenzamos?
Siento mucho molestarle
Estoy en casa
Hoy llegas pronto
¿Y Noriko?
- En la boda de una amiga - ¿De quien?
Chako, una compañera de clase
El baño está listo
Después de papá
Tamura vino al hospital
¿La madre de Ayako?
Una mujer ruda
¿Como es?
No era su corazón sino su nariz
¿Qué tal está el baño, papá?
Muy confortable
La oferta del Sr. Satake parece buena
¿Le conoces?
Me lo dijo Tamura
Es director de una empresa
Parece estar bien
¿Le has visto?
Su foto
- ¿Tiene ella su foto? - Sí
Ve a tu habitación, Isamu!
¿Y él?
Está jugando al golf así que no se ve su cara
¡Vete!
Parece bueno
Lo comprobaré
Creo que será un buen matrimonio
Vete, Isamu!
Parece bueno
Estoy de acuerdo
6,7,8,9,10
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Ahora págame 20 yenes
Un poco más
Dale un masaje a la abuela. Te toca ahora
Oh, ¿ahora me vas a dar tú un masaje? Gracias
Abuela, he ahorrado 300 yenes
Qué bien, ¿pero para qué?
Compraré vías para mi tren a escala
Pero si ya tienes vías
Las quiero más largas
El baño estuvo bien. Tómalo tú ahora
Padre
Noriko tiene una propuesta de matrimonio
Parece buena
Bueno, ya es hora de que se case
- Tiene 28 años - Sí
Espero que sea un buen partido
Creo que voy a preguntar sobre él
Sí, adelante. Hazlo de inmediato
Eso es injusto por tu parte
- ¿De verdad? - Todas las novias tienen ese aspecto
Pero nunca la había visto así
Sí, parecía una muñeca
- ¿Dónde fuiste de luna de miel? A Shuzenji
Nosotros fuimos a Atami
El tiempo cambiaba cada día
Tuvimos que quedarnos en el hotel
¿Qué estás diciendo?
Un informe documental
Pedimos al gerente que nos dejara algún juego
- ¿Un juego? - Sí, una peonza. Nos entretuvimos con ella
Mi marido es bueno
No excites a las chicas solteras
¡Tonta! ¡Nosotras no jugaríamos con peonzas!
¡Eso es demasiado infantil!
Las chicas solteras no lo pueden entender
Hay que sentir lástima por ellas
¿Cómo puedes decir tú eso?
No tiene derecho
¡Me voy!
Los solteros no saben lo que es la felicidad
No tienen derecho
- ¡Cállate, Sra. Zanahoria! - ¡Cállate, soltera!
La felicidad es sólo una esperanza. La esperanza de un sueño.
Igual que esperar ganar en las carreras
¡Tú no lo sabes!
Y tú tampoco
Me voy
¡Podeis iros, ilusas!
¿Y si vamos a casa de Noriko?
Todas seréis bienvenidas
¿El domingo que viene?
¿Puedes venir?
Puedo porque no estoy casada
¿Todavía sigues con lo mismo?
¿Noriko?
- ¿Cierro con llave? - Sí
¿Cómo estaba la novia?
Muy mona. Estaba guapísima
¿Llevaba vestido?
No, kimono.
Aquí hay un poco de tarta para tí
¡Oh, tarta! ¡Qué bien!
Estuve charlando con las otras
Vendrán el domingo que viene
Prepararé algo bueno de comer
Para tí
- ¿Y tú? - Es para tí
Gracias
Mi grupo es divertido
Siempre se divide en dos
Las casadas discuten con las solteras
- ¿Por qué? - A Ayako y a mí siempre nos desprecian
¿Por qué no te casas?
- ¿Tú tambien? - Sí
Entonces lo consideraré...
¿Y el hombre del Sr. Satake?
El Sr. Satake habló muy bien de él
¡Me has asustado!
¿Todavía estás despierto?
No parece que ella se oponga
No. Hay bastantes esperanzas
Puede que acepte. Intenta preguntárselo
Esta tarta está muy buena
Compraré más
Es muy testaruda. Háblale con suavidad
Déjamelo a mí
Dile que papá lo aprueba
Está bien
Trata de esmerarte
¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Quien es?
No la había visto desde hace tiempo
- ¡Ah, Tami! ¡Pase! - Gracias
¿Qué tal está?
¿Y la esposa de Koichi?
Se fue de compras. Póngase cómoda por favor
Tenga un poco de pescado de mi casa
Espero que le guste
- Usted siempre tan amable - No es nada
Hemos tenido una extraña visita esta mañana
¿Quien era?
Nunca vi nada igual
Un hombre terrible con gafas y una bolsa
Pensé que venía de la oficina de impuestos
Pero no
¿Quien era?
Venía de una agencia de detectives
Me preguntó por Noriko
Me di cuenta de que se trataba de su matrimonio
Le pregunté que quien estaba interesado
Su risa hizo que me enfadara
Le dije que nunca encontraría una chica mejor
Ese hombre horrible sabía muchas cosas
Hasta sabía que nuestros hijos son compañeros de clase
- Buenos días - Hola, ¿como está?
Gracias por cuidar de mi hijo
¿Qué tal está?
Bien, muchas gracias
Su hijo ha llegado a ser un gran doctor
Gracias, pero está muy solo desde que murió su esposa
¿Hace ya 2 años?
Sí, ¡como pasa el tiempo!
Su hijo, Shoji...
Debe estar muerto
- Aún hay esperanzas - Yo ya he renunciado
Mi esposa aún tiene esperanzas
Sé como son estas cosas
Ella escucha la "Hora de los desaparecidos"
Ni yo misma lo entiendo
Todo se me olvida
Solo recuerdo las cosas relacionadas con Shoji
Ya no hay esperanzas
¿Estuviste en Zentsuji?
Sí
¿Conoces a un hombre llamado Manabe?
No. ¿Quien es?
Nadie
- Pregunta a Sakaguchi - Sakaguchi
Puede que le conozca
Muevo aquí
No, aquí
Cada vez hay más niños
El domingo quiere decir ruido
Hoy mi casa está llena de ellos
¿Está ya listo?
Sí, llévalo
¡Qué multitud!
Tomad, hay sandwiches para todos
¡Vamos a comer!
¡No piséis las vías!
Cómprame más vías
Ya tienes bastantes
La mayoría son de los otros
Tú tienes dinero
Pero no es suficiente
Queremos más
Le preguntaré a papá
Sí, por favor
Dile que son de 32 mm. de ancho
- ¡Qué astuto! -¡Cállate!
- ¿Vas a comprarme alguna? - Ni hablar
- Buenos días - ¡Bienvenida!
Mari llamó, no puede venir
- ¿Ha llegado Taka? - Aún no
¡Oh, que multitud!
¡Es sorprendente!
Vete
Sube
¡Qué bonito!
- Para tu madre - Gracias
El cielo aquí es muy bonito Te envidio por ello
¿Y tus padres?
Han salido
¿Qué pasó con Mari?
Su marido tenía que hacer un viaje
- Pudo haber venido - No creo
Puede venir. Tiene una criada
Una esposa puede tener preocupaciones
No lo sabemos
Sírvete tú misma
Este sitio es agradable
Me gustaría vivir aquí
Noriko, te llaman por teléfono
De Oiso
¿Eres tú Taka?
Taka acaba de llamar de Oiso
Su padre está enfermo
No me lo puedo creer. Sé que él está de viaje
Qué raro, esta fiesta fue idea suya
¿Por qué no querrá venir?
Nos están rehuyendo
Porque discutimos con ellas
Éramos buenas amigas en la escuela... ahora es diferente
Ya no hay remedio No es agradable
¿Vamos a la playa?
- Vamos - Comamos primero
Pásame las botellas
Puede que este sea el momento más feliz para nuestra familia
Pronto perderemos a Noriko
Es cierto
Los preparativos del Sr. Satake...
Espero que vayan bien
Koichi se casó y tiene dos niños
Y ahora se casa Noriko
Puede que este sea el momento más feliz
No lo creo. Podemos ser más felices
No debemos querer demasiado
Hoy lo he pasado muy bien
¡Mira!
Un niño debe estar llorando
¿Recuerdas como lloraba Koichi?
Aquí el Hospital Central
- Es su esposa - Gracias
¿Fumiko? Soy yo
Debo quedarme aquí esta noche
¿Está Noriko en casa?
Sus perspectivas son buenas
Me lo dijo Sakaguchi
Te lo diré cuando llegue a casa
Sí querido, entiendo
Buenas noches
- ¿Trabaja esta noche? - Sí
¡Parece bueno! ¿Cuanto?
900 yenes
¡Es muy caro! No lo sabía
- ¿Tanto cuesta? - Sí
Se me ha quitado el apetito
¡Vamos! Dame los platos
Ha sido una equivocación
No sé porqué te pedí que lo compraras
¿Noriko, pagas la mitad?
Oh, no me obligues
Sí, sí
- ¿De verdad vas a pagar? - Sí
Aún así es caro
Este es el mejor
Cuesta tanto como media libra de lana
Pero no solemos comer tarta
¿Quien es?
Soy Yabe
Koichi está ocupado...
Acaba de llamar Trabaja esta noche
Adelante
Buenas noches
¿Y tus padres?
Se fueron a la cama
Sírvete
Oh, qué oportuno
- ¿Alguna celebración? - No
¿Comeis tarta a menudo?
No muy a menudo
Ójala yo pudiera
¿Es caro?
No, más bien barato
Come, no te preocupes
¡Está bueno!
¿Puedo felicitarte?
Lo he oido
¿De qué estás hablando?
¿Se casa Noriko?
Puede... y he oido que tú también
- ¿Yo? - Tu madre me lo dijo
Eso es sólo idea de ella
Creo que deberías volverte a casar
Sí, también por el bien de Mitsuko
Mi madre siempre dice eso
Si no te lo comes, yo lo haré
¡Oh, sí!
Está muy bueno
¡Esconded la tarta!
¿Ahora qué?
Buenas noches
Estoy en casa
¡Hola papá!
¡Qué bien!
¡Mira mamá! ¡Estoy contento!
Isamu, papá nos ha comprado vías
¡Paciencia!
¡Qué verguenza!
- Es pan - ¡Cállate!
¿Y mamá?
Por aquí
¡Madre!
Buenas noticias para Noriko!
Eso está muy bien
Ese hombre es de una gran familia de Zentsuji
Parece que es un gran hombre de negocios
¡Qué bien! ¿Y qué edad tiene?
Nació en 1910, así que unos 40
- ¿Tan mayor? -Sí, 40
- Oh, ¿40? - La edad no importa
- Pero es muy mayor para Noriko - Es verdad
¡No seais tontas!
Ella no es tan joven
Ya no puede esperar más
Este hombre es lo mejor que podemos esperar
Siento lástima por ella
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
¡No insistas demasiado! ¡La vas a echar a perder!
Quieres decir...
Sí
Quieres demasiado y vas a arruinar su oportunidad
- Pero... - ¿Qué?
¿Qué opina ella?
Dijiste que aceptaría
¿No me dijiste tú eso?
Lo dijiste tú
¡Yo nunca lo he dicho! ¡No digas eso!
¿Quiero demasiado para ella?
¿Algo va mal?
Koichi me ha regañado
Se lo toma en serio
No te preocupes
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Yo quería vías, no esto
¡No hagas eso!
¡No patees la comida!
¿Sabes lo mal que está hacer eso?
¡No lo entiendes?
Isamu, ven conmigo
¿Dónde vas? ¿Te han regañado?
- ¿Dónde? - No sé
¿Les has regañado?
¿Estás enfadado?
No deberías perder la calma con ellos
Los asustas
¡Cállate!
Siempre estás así
¡Métete en tus asuntos!
Estoy en casa
Está de mal humor
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Vamos!
¿Dónde pueden estar?
Estoy preocupada, deben estar hambrientos
Sí
¿No han llegado aún?
Todavía no. Estamos preocupados
Ya es muy tarde
Voy a mirar
- Pero... - Déjame ir
¡Buenas noches!
¿Están aquí nuestros niños?
- No - ¿No han venido?
No, ¿qué les ha pasado?
Aún no han llegado a casa
¿Dónde pueden estar?
¿Se han perdido?
Ayúdales a buscarlos
Claro
Ponte unos zapatos adecuados
Está oscuro
Ten cuidado y comprueba los callejones
No te olvides de mirar en la estación
Te toca
¿Por qué los regañaste?
Los niños son sensibles
No los regañes
Tienes razón
Es un asunto difícil
Son difíciles de manejar
Ah, Sra. Mamiya
- Sí, está aquí - ¿Es para mí?
- Sí de tu casa - Gracias
Sí, soy yo
Oh, ¿ya han vuelto?
Eso está bien
Iré a casa pronto
- Ya están en casa - Eso está bien
Estaban en la estación sentados en un banco
¡Pobres chicos!
Son un problema
- ¿Me puedo ir? - Sí, será lo mejor
Cada vez me recuerdan más a mí mismo
Pero sólo en las cosas malas
No te olvides...
...lo del hospital de Akita
Está bien, preguntaré mañana
Buenas noches
Estoy en casa
Eres una buena niña Ahora quédate en casa
Llegas pronto
¿Tienes hambre?
Enseguida está
¡Madre!
Escucha
Siéntate
Me voy a Akita
¿Un viaje?
Me han pedido que dirija uno de los departamentos
- ¿Tú? - Sí, El Sr. Mamiya me hizo la oferta
Me dijo que volvería dentro de unos años
¿Aceptaste?
Yo lo haré, pero tú puedes quedarte aquí
- No, eso no sirve - ¿Vendrás conmigo?
¿Ahora qué?
Bueno... Akita está muy lejos
Tendré un aumento de sueldo
Busca un trabajo similar en Tokio
No, es imposible
Esta es mi oportunidad
Lo sé
Y allí podré estudiar las enfermedades locales
Puede que vuelva a Tokio en unos años
No puedo perder esta oportunidad
¿Ahora qué?
Voy a aceptar
Te quedas callada cuando estás molesta
- Buenos días - ¿Qué sucede hoy?
Sólo pasaba por aquí
Siéntate
- ¿Y Noriko? - Ha salido
El Sr. Manabe vino la otra noche
¿Dijo algo?
Nada de particular
¿Qué sucede con Noriko?
¿Se va a casar?
Aún no se ha decidido
¿Y si se lo preguntas?
¿Yo?
Yo no la entiendo
- ¿Es atractiva? ¿Atractiva?
¿Tú qué crees?
A veces es atractiva, a veces no
¿Ha sido siempre así?
¿Nunca se ha enamorado?
Puede que no. Ella sólo coleccionaba fotos de la Hepburn
- ¿Quien es esa Hepburn? - Una actriz americana
¿Una mujer?
- ¿Es que es lesbiana? - ¡Nada de eso!
De todos modos es muy rara
- ¿Por qué no enseñarle? - ¿El qué?
- Todo - ¿Qué todo?
¡No disimules!
¡No hables así!
- ¡Eres un grosero! - No hay de qué
Tráenos dos tés
- ¿Quieres café? - No
Noriko se retrasa
Puede que hoy no vuelva
También puede que haya ido al hospital
Debiste habérmelo dicho antes
¿Te apetece comer sushi?
¿Qué te gusta?
¿Y marisco?
¿Norimaki?
¡Para mí no!
También tú eres muy rara
Shoji y yo solíamos venir a menudo
Nos gustaba esta mesa
Y también esa pintura
Lleva ahí mucho tiempo
A menudo discutíamos pero era un buen hermano
Todavía tengo su carta
Incluía una mazorca de maiz...
...de China Central
La quiero
Muy bien, es tuya
Aquí está
¿Os he hecho esperar?
¿Que vamos a comer?
Lo que quieras
Haz que compre un banquete
Algo que no sea muy caro
- Tacaño - Caro no significa bueno
¿Quien es?
Soy yo
Ah, Noriko, entra Me alegro de que vengas
- ¿Duerme Mitsuko? - Sí
¿Preparándose?
No pienso que esté haciendo eso
Este es nuestro regalo de despedida
Eres muy amable, muchas gracias
¿Y Kenkichi?
Últimamente llega tarde a casa
¿Se va a ir con él?
Poco después que él, cuando empaquete todo
Debe ser difícil
Gracias por todo
¿Es su primer viaje?
Sólo he viajado una vez a Utsunomiya
Volverá dentro de unos pocos años
Eso me dijo Kenkichi
También yo lo creo
Espero que sea cierto
Yo quería que él se volviera a casar y viviera aquí
Escucha...
Espero que no te enfades y no se lo digas a Kenkichi
Ya sé que es sólo un sueño demasiado bueno
Me gustaría que Kenkichi tuviera una buena esposa como tú
No te enfades. Sólo es un sueño
- ¿Lo dice en serio? - ¿Qué?
¿Lo dice en serio?
Perdona, no quería herir tus sentimientos
Si a usted no le importa una solterona...
¿Qué?
...yo aceptaría
- ¿De verdad? -Sí
- ¿Hablas en serio? -Sí
¿De verdad puedo creerte?
¡Qué feliz soy!
¡Muchas gracias!
A veces hablar demasiado es bueno
Me alegro de ser tan charlatana
Estoy contenta y me siento aliviada
¿Quieres un poco de tarta?
No, gracias. Ahora debo irme
Por favor, espera a que llegue Kenkichi
Ya es muy tarde
- ¿Puedo creerte? - Sí
- ¿Me lo prometes? - Sí
¡Qué feliz soy!
¡Buenas noches y gracias de nuevo!
¡Buenas noches!
¿En qué tren has venido?
En el de las 8:45
¡Buenas noches!
Ya estoy en casa
¿Has visto a Noriko?
¿Te ha dicho algo?
No
Ha prometido que se unirá a nosotros
¡Lo ha prometido!
Le dije lo que pensaba
No esperaba que ella aceptara pero lo hizo
¿Qué aceptó?
- Aceptó - ¿Qué?
Estuvo de acuerdo en convertirse en tu esposa
- ¿Mi esposa? - Tú tambien debes estar contento
Estoy loca de contenta
¡Me alegro mucho por tí!
No llores
No puedo evitarlo
¿Por qué no pareces contento?
¿Estas contento, verdad?
Lo estoy
¡Entonces muestra tu alegría!
¡Qué raro eres!
¿Ha vuelto Noriko?
Creo que sí
Padre
Madre
Venid abajo
¿Qué sucede?
Siéntate
Noriko quiere casarse con Yabe
- ¿Con Kenkichi? - Sí. Se lo ha prometido a su madre
Pero él se va mañana por la mañana
Por eso me he decidido
Pero debes pensarlo con cuidado
Tiene una niña
Todos nos procupamos por tí
Tú sabes eso
¿Porqué lo has decido sola?
¿Lo pensaste?
Has sido impulsiva
No me gusta esta unión
Cuando me habló su madre...
...de repente sentí que sería feliz con él
¿No lo lamentarás más tarde?
No lo creo
¿Estás segura?
Estoy segura
¿Completamente?
Sí
¿No tienes frío?
Vete a la cama
Ha sido irreflexivo por su parte
Olvidar completamente a su familia
¿Qué deberíamos hacer?
¿Deberíamos permitírselo?
Es decisión suya
Algo podremos hacer
¿Qué podemos hacer si ella está decidida?
Ya conoces a Noriko
Una tal Sra. Yabe quiere verte
- Gracias por lo que hiciste - ¿Su hijo consiguió un asiento?
Sí, tuvo suerte
No tiene que ir de pie todo el viaje
¿Y ahora?
Había demasiada gente en la estación
Quería hablar contigo, pero no pude
Pensé después de aquello...
¿De qué se trata?
Aún no lo puedo creer Es como un sueño
- ¿Lo aprueban tus padres? - Sí
- ¿Y tu hermano? - Todo está bien
¿De verdad?
¡Oh! ¡Me siento realmenta aliviada!
Gracias ¿y qué opina su hijo?
¿Quien, Kenkichi?
Está encantado No durmió la pasada noche
Desayunamos antes de que amaneciera
Tendré una larga vida gracias a tí
Así que me voy feliz
Por esa puerta no
¡Ah, por aquí!
Tira
Me preocupa ese matrimonio
Es verdad. No tiene porqué casarse con un hombre que ya tiene una hija
Es cierto
Es una pena que no podamos hacer nada
Desde que se graduó en la escuela secundaria...
...todo el mundo la elogiaba
Yo esperaba una boda maravillosa
- ¿Conoces a la Sra. Shinoda? - Sí
Siempre que visitaba su hermosa casa...
...soñaba que Noriko sería como ella
Es verdad
Ahora pienso que el hombre del Sr. Satake es mejor
Es verdad
No la entiendo
¿Vas a salir?
Voy a comprar comida para el canario
Voy a ir
- ¿Quieres algo más? - Nada
¿Ya te has decidido?
¿Cuando te casas?
Volverá en unos pocos meses
Te admiro
Pensaba que no podrías dejar Tokio
¿Porqué?
Me imaginaba que vivirías al estilo occidental
Con música dulce, un jardín con flores y Coca-cola en la nevera
Eso es lo que se ajusta a tí
Me imaginaba que me encontrabas en un porche...
...llevando un sueter blanco y un scotch terrier...
...y me saludabas diciendo: "Hello, how are you"
No podía imaginármelo de otra manera
Hace frío en Akita
Es zona agrícola
"A los buenos días"
"Hace buen día, eh"
¿Puedes tú?
Claro, ¿por qué no?
Oh, ¡me asombras!
Vienes de Tokio pero ya hablas el dialecto
Estoy realmente sorprendida
Voy a vivir en Akita
Debería conocer el dialecto
Lo hablas bien
Tenía una amiga de Akita
Antes de que tu hermano se fuera al frente...
...fuimos de excursión con un amigo suyo
¿Es ese el hombre?
No lo recuerdo...
¿Le amabas entonces?
No, entonces no
¿Desde cuando?
No lo sé. Gradualmente
No sabía eso
No podía imaginarme casándome con él
¿Qué sucedió?
Nada
Ni yo puedo entenderlo
A veces parece...
...que no puedes ver lo que tienes delante
Mi madre siempre está buscando sus gafas
Lo comprendes
Estaba tan cerca que no me daba cuenta
Eso es amor
No, no creo que sea amor
Le conozco muy bien y puedo confiar en él
Eso significa amor
Sólamente es que me siento segura y feliz con él
¿No lo entiendes?
Eso es amor, ¿qué si no?
Estás enamorada Lo amas de veras
¿Sí?
Te pegaré si disimulas
No, tú no
Agárrala, madre
¿Dónde está?
Quiero decir esa cosa amarilla y grande
La puse aquí en algún sitio
Por favor ven por aquí
¿Qué es lo que quiere?
No lo sé De todas formas ya volverá
Se está volviendo senil
No puedo dejarla y casarme
Cásate y vive aquí
Ningún verdadero hombre vive con la familia de su esposa
Siempre está así
Suerte que encontraste un hombre al que amas
Pero nuestra vida no será fácil
Habrá inconvenientes y dificultades
Economizaré y trabajaré duro
¿Y el Sr. Satake?
Ya se lo dije
¿Qué dijo?
Se rió. Dijo que yo era anticuada
Está arriba con el Sr. Manabe
- ¿Por qué no verlos? - Yo no quiero
Vamos. Será divertido
- No voy a hacerlo - Vamos, ¿por qué no?
No necesito más maridos
No te preocupes. Puedo casarme con el que sobre
¿Deberíamos permitírselo?
Ella es imposible
No tengo idea
Me da pena por ella
Hablémosle de nuevo
Quizás debiéramos
Puede haber cambiado de opinión
Siento llegar tarde
He visto a Ayako
¿Has comido?
Aún no
No te molestes
La cena está aquí
¿Estás preocupada por la niña?
Eso también
Eso no me preocupa
Mamá siente lástima por tí
Incluso lloró la noche pasada
Adoro a los niños
Esa no es la cuestión
Mitsuko crecerá...
y cuando nazca tu hijo...
Ya he pensado en eso
Nos llevaremos bien
No es tan inusual Me las arreglaré
Pero...
Seguro que sí. No te preocupes
¿Tú crees?
Tal vez soy una optimista
La pobreza no me preocupa como a otros
- ¿Estás segura? - Sí
Dejaré de preocuparme
Francamente, no confío en un hombre...
...que con 40 años aún es soltero
Confío en un hombre que tiene una niña
Eres genial, Noriko
¿Por qué?
Yo no sabía nada cuando me casé
¿Qué será de la familia si me voy?
No te preocupes
Todos quieren que seas feliz
No te preocupes
Pero necesitas mi sueldo
Está bien Tú y yo competiremos
¿En qué?
Competiremos en economizar
Muy bien
No comas tarta
No lo haré, a menos que sea un regalo
¡Vamos, se está bien aquí!
Me alegro de que vinieras
¡Enhorabuena!
Gracias por todo
Igualmente
¿Cenamos juntos?
No, gracias. Debo irme
Ven a verme cuando vengas a Tokio
Cuida bien de tu marido
Manabe estará decepcionado
¿Si yo fuera soltero y te propusiera matrimonio?
¿Aceptarías?
Mira y recuerda Tokio
Tokio no está tan mal
¿Otra vez te la pones?
- ¿Cómo me la hago? - Quítatela
Miren el pajarito
No te muevas
Bajen la barbilla por favor
¿Listos?
Por favor, haga una foto a mis padres
¡Estáis maravillosos!
No te rías de nosotros
Ya he terminado
Coméis un montón
¿Dónde vas?
A hacer caca
Ójala no hubiera enviado a Yabe a Akita
Pero eso es lo que hizo que me decidiera
Pronto volverás
Sí, el tiempo pasa volando
Hace 16 años que vivimos aquí
Noriko sólo tenía 12 años
Sí, era tan pequeña como Minoru
Sólía llevar una gran cinta y cantaba
Era muy mona
Los niños crecen rápido
¿Qué vas a hacer?
Ejerceré aquí
¿Y el hospital?
Trabajaré allí por la noche
Nos separamos pero volveremos a estar juntos
No podemos vivir juntos por siempre
Debes venir de Yamato a visitarnos
Voy a separar a la familia
No, no es por tu culpa
Era inevitable
Noriko, cuídate Akita es muy frío
Ten mucho cuidado con tu salud...
...y volveremos a encontrarnos
Mira. Está pasando una novia
Espero que sea feliz
Me pregunto si Noriko lo es
Nuestra familia se ha separado
Pero estamos mejor que la mayoría
Hemos estado juntos mucho tiempo
No deberíamos querer demasiado
Hemos sido realmente felices